-
1 уволакивать
несовер. - уволакивать;
совер. - уволочь( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drag away волк уволок овцу ≈ a wolf carried off a sheep
2) (красть) steal ∙ еле ноги уволочь ≈ to have a narrow escape, to have a hairbreadth escape;
to have a close shaveсм. уволочь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уволакивать
-
2 уволочь
несовер. - уволакивать;
совер. - уволочь( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drag away волк уволок овцу ≈ a wolf carried off a sheep
2) (красть) steal ∙ еле ноги уволочь ≈ to have a narrow escape, to have a hairbreadth escape;
to have a close shave -
3 уволакивать
уволочь (вн.) разг.1. drag away (d.)волк уволок овцу — a wolf* carried off a sheep*
2. ( красть) steal* (d.)♢
еле ноги уволочь — have a narrow escape, have a hairbreadth escape; have a close shave идиом. -
4 elhurcol
1. затаскивать/затащить, утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить*; durva. (erőszakkal) поволочь;a farkas \elhurcolta a bárányt — волк уволок овцу;
2.\elhurcol vkit (erőszakkal) — увозить/увезти кого-л.*; tréf. (pl. vendégségbe) утаскивать/утащить;
3. átv., orv. (betegséget) заносить/занести -
5 elragad
1. похищать/похитить; захваты вать/захватить (силой); (erővel elvesz) отнимать/отнять, отбирать/отобрать;átv. korán ragadta el a halál — смерть рано унесла его;a farkas \elragadta a bárányt — волк уволок овцу;
2.a lovak \elragadták a kocsit — лошади понесли v. помчали коляску/повозку;
3.a gyűlölet túlságosan \elragadta — ненависть завлекала его слишком далеко; \elragadta kedvességével vendégeit — он увлёк любезностью своих гостей; az orosz táj. mindenkit \elragad — русская природа восторгает всех; \elragadta a szenvedély — быть охваченным страстью; страсть его увлеклаátv.
\elragad vkit (elragadtatásba ejt) — восхищать/восхитить, увлекать/увлечь, завлекать/завлечь;
См. также в других словарях:
УВОЛОЧЬ — УВОЛОЧЬ, уволоку, уволочёшь, уволокут, прош. вр. уволок, уволокла, совер. (к уволакивать), кого что (прост.). Утащить волоком куда нибудь. Волк уволок овцу в лес. Уволочь мешок в кладовую. Еле ноги уволок. || Украсть, стащить (вульг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
оста́тний — яя, ее. прост. Единственный оставшийся; последний. Душегуб! разбойник! только и раздается про волка в деревнях: последнюю корову зарезал! остатнюю овцу уволок! Салтыков Щедрин, Бедный волк. [Казак] в остатний раз глядел на белый, мертвый простор… … Малый академический словарь
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
